相互RSS

【刃牙コラ】リングじゃ使えねぇと言っています

2022-07-12

1：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:32:53

wow...Karate is a great technique!

33：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:12:16

>>1
だがこの一言が通訳を目覚めさせた
誤訳ショーの幕開け…

2：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:33:49

リングじゃ使えねぇと言っています

14：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:44:33

>>2
末堂「通訳さん…俺TOEIC800点なんだわ」

16：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:46:09

>>14
あの男が使えないのはあんたのアレよって言ってます

18：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:50:17

>>14
生存ルート！

26：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:57:54

>>14
実際末堂のモデルの佐竹が外大出てるしね

3：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:36:40

そんなこと言ってません！

4：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:39:02

>>3
あまりにも過激で正確に表現することは躊躇われました

5：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:40:24

日本語言えるじゃねぇか

6：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:40:49

彼はなにを怒っているんだ？

7：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:41:15

使えねえのはアンタのアレよと言っています

8：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:41:48

カマーン！ゲイと言っております

9：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:42:43

10：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:43:29

Oh…my interpreter is bad work…

11：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:43:41

この通訳本当に通訳なんだっけ？

15：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:45:27

>>11
そもそも原作でこの人は…

35：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:19:15

>>15
原作だと軽く紹介されて終わりよ
通訳が喋ってるシーンはない

12：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:43:52

(実戦的すぎて)リングじゃ使えねぇ

13：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:44:13

文字通り「リングでは（この空手のままだと）使えない」だったのでは

19：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:50:30

>>17
googleもこう言ってます

20：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:51:55

ちょっとあンた！！
使えないのはあんたのアレよ

21：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:53:07

22：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:53:15

通訳が使えねェ

24：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:57:18

めっちゃ煽りますやん

25：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:57:22

通訳（血が見たい…）

27：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:58:33

この言葉も訳されれば本当の意味は伝わらない
信じるのはその目を開いて触れた世界だけ…

28：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)20:59:59

>>27
これもう通訳が悪いんやん…

29：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:06:08

使えねぇのは通訳の頭だよ

30：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:07:50

最初のボディスラムで打ちどころ悪くて失神ってなってたら世界線が変わってたかもな…

32：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:12:14

Not for the ring.
Not usable in the ring.
馬鹿にしてるわけじゃなく単にショー向きじゃないという意味で言ってる可能性も十分にあるんだよな……

37：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:27:10

41：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:39:44

空手をリングで使うのは実際危ないと思うので
ショーマンである彼が前歯ガタガタにされるのは可哀想だなって

42：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:46:48

報道(東スポ)
〇〇激震！神心会若手に病院送り！
どうする〇〇プロレス！
真実
やらかして緊急帰国しないと行けなくなったレスラーの理由付けとアングルのためにやらせた

こんなノリかもしれない

43：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:48:43

45：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:49:22

リスニングが早口で聞き取れなくて意訳になるときの俺だわ

46：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:51:11

末堂も実戦どうこう言いながらボディスラム食らってんじゃないよ

47：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:55:00

「実践的過ぎてプロレスで活用するにはパフォーマンス重視で技をアレンジする必要がありますね」
(ボディスラム後)「プロレスではこうやって痛みを最小限に・それでいて派手に技を繰り出す事もできますよ」

48：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:58:15

>>47
「空手家ってのは受け身も取れないのかい？と言ってます」

49：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)21:59:08

>>47
レスラー「どうですか？見た目も派手だし音も大きいけどもそこまでダメージないでしょ？これがプロレスの技術ですよ」
通訳「どうだ？ガタイがでかくて派手でもプロレスの技の前だと床に転がるしかできねえだろ」

50：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:02:11

51：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:03:06

>>50
悪質なコラだな

52：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:03:42

>>50
これ通訳が訳する前に末堂が持ち前の英語力で即座に聞き取って返事した可能性すらある

54：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:05:56

> 通訳「末堂さん…俺TOEIC260点なんだわ」

55：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:07:31

>>54
通訳やめろ

56：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:07:34

刃牙における外国語通訳は触れちゃいけないタブー中のタブーなんだ…基本みんな日本語ペラペラなんだ

58：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:09:05

よくよく考えてみればズール以外は日本語ペラペラだよな

59：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:10:22

>>58
刃牙は英才教育されてたし英語ペラペラということはないのか

60：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:12:08

そもそも通訳じゃなく道場を案内した神心会側の事務員さん的な人かもしれない

61：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:12:56

刑務所変じゃ刃牙英語わからなかったけどどうしてたんだろう

63：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:14:02

>>61
全然関係ないけども向こうの刑務所って全部英語ってわけじゃなかったりするんだろうか？
なんかスペイン語とか結構な割合でまざってそう

66：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:19:10

>>63
海外(特に米国)のは刑務所は言葉通じない事なんてザラ

64：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:15:34

刃牙は海外回って武者修行して東京ドームにたどり着いたから結構喋れるはず

65：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:16:27

>>64
ブラジル行くくらいだからラテン系はなんとかなりそう

70：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:35:44

71：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:36:39

>>70
どこがコラだて探してしまう

73：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:39:29

え？使えないのはアンタのアレよも
カマンゲイもコラだったの！？

75：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:40:51

ここに居座りすぎると忘れるかもしれんが
そもそも末堂はオカマキャラではない

74：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:40:03

素晴らしいが実戦向きすぎてリングのパフォーマンスにはとても使えません

76：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:41:55

初期の刃牙は構成が安定してるからコラしやすい

77：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:42:00

78：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:46:42

コラじゃない方が前フリなく「ステーキ野郎」って言うから不自然っていう

79：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:46:49

冷静に考えるとボディスラムまで行ってるとこで仕留め切れないのダメすぎる
まぁ舐め腐ってたんだろうけどさ

84：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:54:58

>>79
そもそも突然の他流試合だから仕留めたりしたら後々めんどいだろうしな
一発入れて頭冷やしてもらって終わりってのは正しい

80：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:52:11

末堂って見かけによらずデータ戦術タイプか

85：名無しさん（仮） 2022/06/21(火)22:58:04

>>80
フィジカルめっちゃ高いスーパーアスリートの筋肉マンであって決して脳筋では無いの強過ぎる

-他雑誌・未分類
-コラ, 刃牙