【ニンジャスレイヤー】この漫画って原作者本当に外国人なの？

この漫画って原作者本当に外国人なの？
 

キョート人は日本人じゃないとかそういう事を言いたいの？

製作側は翻訳作品としての体裁で発表しているが、翻訳作品ではないと見做している者もいる（擬似翻訳）。

原作者の名前が日本人の名前に見えますかあなた

図書館だと分類コードはアメリカ文学に入れられるし…

英語の原作見つかってないんだっけ

原作者がいる場合
・イかれたアメリカ人2人とその作品に心酔したイかれた日本人が2人存在する。

原作者がいない場合
・存在しない原作者を崇めながらmixiで一切反響がない連載を続けた後、更に諦めずにtwitterで1年近く反響がない連載を続けた狂人が2人日本にいる

埼玉郷土資料じゃないんだ

原作が英語でも日本人が翻訳してたらこんなトンチキな言葉遣いにならないよなぁって思う

原作者の他の短編集は海外小説の棚に入ってた

忍殺が広めたのか忍殺も倣ったのか分からないけどこの手法取る作家が何故かちらほら出てきてるのが怖い

まあ亜種ルー語だし

なんだかんだツイッターで小説を実況するって思いついたまではともかく
そこからロクに視聴者居ない状態で何ヶ月も虚無と向き合いながらやってたのがすごい

最終的にどちらでも狂人ということになるのだ！

原作者もニンジャもいる。

居合わせた客の金銭も強盗してるのはまあ海外のやり口だな

ほんやくチームがいるんだぞ
原文は日本語じゃないに決まってるだろ

いまでもラジオとか聞くと原作者のお二人にヒアリングして～ってサラッと言うので原作はいる
いない場合25年以上そのロールプレイを続けてる狂人が二人いることになる

どちらにしても電脳イルカめいてラリっている

◯◯な
という翻訳を見るたびにニンジャスレイヤーを思い出す体になってしまったしジッサイ多い
日本人だとしたらヘンテコ翻訳の解像度が高すぎるワザマエ

忍殺特有のトンチキワードかと思ったら現実に存在する奥ゆかしい表現だったというのによく出くわす

アホな大学生の描写が妙にリアル

ただの狂人じゃなくてエンジニアとして優秀なのがコワイ

マジもんの原案になる本はあって欲しい

狂言強盗とか明らかに精通してないと出てこないですね

アニメ化した際声優さんたちは台詞についてどう思ったんだろうか

マジな話すると海外版の配信の時にフェイクのバックグラウンドストーリーですって明記されてる

ブッダフooクって何だよ

前回までのあらすじで始まるのは衝撃的だけど同じことしてる超有名作品もあるよね
スターウォーズって言うんですけど

伝説級の個人をクローニングした雑魚兵士とかスターウォーズは明らかに強い影響を与えてる
あとウォーハンマー40k

実際使いやすい
とかの用法って元からあったよね？
これ発じゃないよね？

狂言強盗だ！って言ってｲﾖｫｰｯﾎﾟﾝﾎﾟﾝってヒョットコが出てくるやつとかアメリカ人にできる発想じゃないだろ！？
日本人でも狂ってなきゃ出てこないけど

ゴウランガは何となく伝わる
おマミはマジでわからん…

ムラハチこと村八分の言語化が上手すぎやしませんか

庶子！

実際読むまでコメディ作品だと思ってた人結構いるよね

ムラハチ等の解像度の高い日本文化は日本在住の甥っ子が教えてくれてるんじゃなかったか

日本人じゃないとでてこない発想と日本人ではでてこない発想が混在するがじゃあ日本人とアメリカ人でコンビ組んでこれ書けと言われても書けそうにない…フシギ！

狂言強盗団の意味分かってないように見せかけてめちゃくちゃ分かってる流れ好き

アメリカ人が作った変な日本を描いた作品ということになってる純日本製作品を自分が見たのは1990年のHARAKIRIだけど
もっと昔からあるのだろう

「奥ゆかしい」もなんかすごい使われる

そろそろ原作者のプリンターは直りましたか?

同じ意味でも言い方が現代生まれがヤンナルネって言ってて平安世代がヤンヌルカナだから言葉やミームの変化を意図的に使い分けてる

作画に丁度いい人見つけたな
画力MAXなのに碌な仕事無かったのを上手く見つけた

言っ昨小説の方でけっこう「たたらを踏む」ってよく出てくるけど
これも他であんまり見た事無ぇ

アンタイセイって言葉はあまりにもパンクすぎる

公式がよくいう誰からも注目されない暗黒の闇期間を乗り越えたのが本当に凄すぎて日本作品でも外国作品でもどっちでもよくなる