オレは異世界もので人名や固有名詞が聖書やギリシャ神話由来のものだったりするとけっこう気になってしまう牛尾というものだが──

オレは風紀委員のの牛尾というものだが──
キミに聞きたいことがあってね
異世界もので人名や固有名詞が聖書やギリシャ神話由来のものだったりするとけっこう気になってしまうんだ
もちろん異世界語の翻訳としてそうなってるなどの設定があればぜんぜん構わないし何の説明もない場合脳内でそういうことだと納得してるんだが作中で言葉遊びがあったりするとやはりけっこう気になってしまってね
遊戯くんもそれ系で気になってしまう設定とかあったりするかい？

え…ゲームものでもないのにステータスが閲覧できるのはおかしいと思いますけど…

ヌベッチョホロムンチョ様に祈りをとか言われても笑えるだけで面白くないんで固有名詞使ってくれた方がいいですね

え…十字架とかが神聖なもの扱いはキリストいたのかな？って考えなくもないですけど…

現代語で喋る時代劇ってどうなんだ…と思うことがあります
昔の言葉に現代の字幕で見てみたいです

え…歯車は主人公が初めて発明するのに手回しハンドルはあったりしたらスキルツリーどうなってるんだろうとか思いますけど…

え…僕はさらに長さの単位がmだとか当たり前のように一日が24時間で一年が365日だとかにも気になりますけど…

え…正直そんな事まで考えて読んでませんけど…

異世界モノで舞台になってる惑星が「地球」と呼ばれることはまずないけど
太陽は「太陽」だし月は「月」なのばっかだなとは思ってる

え…神話的な元ネタがあってくれたほうが作者の意図が理解しやすくていいと思いますけど…

え…ボルトやヘルツみたいに偉人の名前が採用されてる単位が作中に出てきたらこの世界にもボルトさんがいたのかなとか思いますけど…

え…わざわざ創作でオリジナル設定考えきるのなんて面倒臭いことこの上ないんですけど…

え…せっかくのファンタジーならこちらの常識ではないものや現実とは違う系統で進化した技術とか見たいですけど…

え…大昔に異世界転生した人が広めたとかで脳内補完しますけど…

え…逆に全然馴染みない言葉使われても頭に入ってこなくなると思いますけど…

え…それ言い出したら日本語で書けなくなりそうですけど…

え…そういうのをきっちりやろうとすると酉島伝法とかそのあたりの感じになりそうですけど…

え……特に意味とかなく響きがかっこいい言葉を借りてるだけですけど……

え…そういうところ気にし始めると本筋から外れまくると思うんですけど…

え…自分でも気になってスライムのこと蠢く淀みとか書いてたことありましたけど…

東の国は和風な名前や文化をしてるとか気にならないわけじゃないけどある程度は仕方ないと割り切ってる

え…フェンリルだけはフエンリルだけはもう勘弁して欲しいんですけど…

え…原典の流れをある程度汲んだりしてるとどこで流れを外してくるのかワクワクしますけど

え…読者側でも楽しく読めるよう補完するのもいいと思いますけど…

え…逆にきっちりしてる作品だとちょっとテンション上がるんですけど…

え…
ステとかスキルとかジョブとか言い出すのはクソですね

え…異世界だと思ってたら実は地球と関係があったとか好きですけど…

え…ファルシのルシがコクーンでパージですけど…

え…地球と歴史も違うのにジャガイモどうこう言われると辛いですけど…

オレは登場人物の名前とか地名とかが作中に出てくる創作神話に関係した感じだとけっこうテンション上がる牛尾というものだが──
トールキンほどガチガチにやられると逆にしり込みしてしまうんだ

オレはゲーム世界に転生した牛尾という物だが…

スピリットバーン！オレ様はGM（ゲームマスター）の獏良というものだがよぉ！
TRPGシステムで使われる世界設定だと神や街の名前なんかはきちんとオリジナルで作り込んでるな！
でも立ちはだかるモンスターはなぜか地球の伝承と同じ名前だったりするぜ！プレイヤーとイメージを共有しやすくするための措置だな！
過去にこの異世界に転生してきた地球人が言い始めました！という理由で地球の用語を取り込んだシステムやMMOの中の世界なのでプレイヤーキャラクターはスキルだのレベルだの能力値だのが見えますって開き直るシステムなんかもあるぜ！

単位はメートル法じゃねえと計算がめんどくせえし分かりづれえんだよ！世界観に合わせてポンドだのインチだの身体尺つかうんじゃねえD&D！

え…考え出すと慣用句とかそういうのも使えなくなりますけど…

え…ありがとうとかありとあらゆる一般会話語が仏教由来ですよ

え…最終的にはオリジナル言語になりますけど…

え…半端に完全創作混ぜ込むよりは借用なら借用で徹底して欲しくはありますけど…

え…なんで決闘が僕たちの未来以外の世界でも行われてるんだとか考えてるんですか…？

え…5dsの牛尾さんが本人なのかどうか気になりますけど…

うるせえ異世界の手記を日本語で訳しましたってあとがきにでも書いとけ

まあ今の異世界ものはファンタジー作品自体のオマージュであって
トールキンみたいな一から作ろうってやつじゃないから…

日本語の一般的な単語も仏教由来まみれですけど
英語も実はギリシャ由来や聖書由来やゲルマン由来が乱舞してて案外平易な言葉じゃないんですよね

えっ…四面楚歌は異世界の例えを精霊が良い感じに日本語に訳してくれたんですけど

気になるって言ってるだけなのに異様に敵視してる俺いない？