相互RSS

車の運転してる時に必ず言ってしまう言葉
猫が人間に鳴く理由は「おいニンゲン、なんとかしろ」の合図...
【訃報】女優・中田乃愛さん急逝 23歳 「ウルトラマンテ...
韓国人「他の先進国とは大きく異なる韓国独自の税制と労働組...
【SS】栞子「ノーブル・ペインティング」
【朗報】 名古屋入管、不法滞在10年以上の中東系一家をゼ...
【フルーツバスケット】第1話 感想 優しい心と支える人【...
【モン娘TD】 口リな妖怪が来る妖怪イベが始まる模様!!...
「トヨタの全方位戦略は中途半端で遅れてる!」と欧州メーカ...
【ニュース】小渕優子「自分から辞める気はない!クビにしろ...
【画像】 ホットケーキ焼いてるんだけど
【画像】 SEED FREEDOMで1番微笑ましいイラス...
【悲報】 ダスクブラッド、PCでマルチを遊べるようになる...
アニメ『生徒会にも穴はある!』←これ
【MLB】“韓国のイチロー”を主力で起用すべきではない?...
【モンハン】お前らやっぱり探索100%にしてるの?
一人暮らしだとさ、TV見てたりPCに向かってる時に、自分...
【画像】こういうエ○チなOLさん、絶滅してしまった模様w...
【月の女王の寝かしつけ方】羊谷君ほんとーによく勃たねえな...
【月の女王の寝かしつけ方】羊谷君ほんとーによく勃たねえな...
【アメコミ】 母親になると色々と大変だよな
【U149】 橘ありすママ、弁護士で確定
低品質変換アダプタで公共充電器を壊しまくったテスラ乗り達...
【動画】ゼブラゾーン追い越しのプリウスと事故ってしまうド...
【MHWA】大人ナタってたぶんサポハンで使えるんだろうけ...
【FNN世論調査】消費税減税「賛成」59.8% 石破氏ら...
★【ワートリ】今月第263話「遠征選抜試験Ⅱ⑥」【最新話...
外国人「クソムズいゲームをランク付けしたで」
『女性プレイヤー』が一切いなさそうなゲーム
最近の女ってこういうパンティ線クッキリ格好で外を出歩いて...
【J2第17節】仙台がゴールラッシュで大勝収め首位返り咲...
【画像】この座り方してるやつは今すぐ辞めろ!全身麻痺で死...
【画像】まな板JK、テレビの生放送で美○首が映り込む
【疑問】女が描いた『エ口漫画』が男にウケない理由w
【粘着】義兄嫁「ちょっと!!!オタクの娘のせいでうちの子...
「電線の上を越えて、お願い…」飛んでいった風船が電線に届...
【非日常のアレ】深夜のサービスエリアで飯を喰う(画像あり...
【画像】最新のダウンタウン+の視聴数、おまえらの想像以上...
信号待ち中にダニ連れの女に追突された。私『車から降りて』...
【画像】こーゆー胸の「見せ方」って分かってるよな
2026.11.16-17:47:18(40/40)

スーパードクターK

【K2】翻訳家って凄いよね…

 コメント (4)

1: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:26:14
翻訳家って凄いよね…
1696544774506
2: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:31:37
(何でも知ってるなこの人…)
3: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:31:38
先生はなんでそんなこと知ってるんです
4: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:32:05
>>3
Kの一族だからな
5: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:34:19
Kは通だからな
6: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:35:39
一也も「こむら返りは激痛だ…」ってしみじみ言ってたからこむら返りになったことあるんだろうな
普通は医者にかかったら鼻で笑われるのに
7: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:36:09
階級のこと知らなかったらなっちみたいになるからね…
8: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:37:13
一也凄い勢いで背伸びてるから成長期の不均衡で発生する手足の攣りとか成長痛は経験してるんだろうな…
9: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:41:15
一人先生というか神代家は描写されてないだけで相当な名家なんだろうなとは思う
10: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:42:27
まあまずあの村自体が神代引いてはKの一族のためのものだから
11: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:45:31
一人先生は解説系YouTuberになれば人気者になれる気がする
12: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)07:46:32
逆に先生もあらゆる文化に精通してるんだよな
21: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:25:32
>>12
いろんな人を診てるからな
22: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:27:18
>>21
(おかしい…この人山奥の無医村から出たことないはずの人では…
15: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:09:42
つまり医者とは医学だけでなくー
各国の歴史や生活習慣等…
全てに精通していなければできない仕事なのだ
17: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:11:36
>>15
輸血とか食制限とか宗教上で色々あるからこれは割とガチ
19: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:12:43
>>15
ツッコミどころのない本当のことを言われても困る…!
16: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:11:05
というか語学勉強自体がその国の文化学ぶ一部だからスレ画の方針が本来正しい
23: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:27:29
日常会話やちょっとしたスラングを訳すのと
専門用語訳すのってかなり変わるからな
24: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)08:28:39
KAZUYAさんなんて翻訳家なしで各国渡り歩いているからマジで多分精通してる
25: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:00:33
観光ガイドも同じよね
日本国内じゃコレも不足してる職業らしいが
27: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:08:25
ウチの母親が通訳だったけど同じこと言ってたな
日本語に例えるなら古文も読めるくらいじゃないと資格が取れないらしい
ちなみに通訳最高峰はテレビで見かける同時通訳らしい
30: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:38:14
fu2641365
33: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:52:35
たまにひっでえ誤訳される時もある
ダークナイトとか
34: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:52:44
なっちのおかげで字幕担当なんて知らないし誰でもいいやじゃなくあの人ならこの人なら大丈夫だって風潮ができたから…
35: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:53:25
生中継の翻訳はマジで大変だと思う
マザーアースみたいな突拍子も無いような例もあるし
37: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)09:55:51
昔の流行も現代の流行も学ばなきゃならんだろうしな…
38: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)10:07:53
口語スラングの翻訳とかまじで知識とセンスだよね
39: 名無しさん(仮) 2023/10/06(金)10:14:23
なっちは安請け合いするポンコツではあるけど間違いなく映画翻訳という仕事の偉人だ

-スーパードクターK
-,