相互RSS

MOTHERのモブはやたら印象に残る

2021-08-31

1：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:13:22

MOTHERのモブはやたら印象に残る

2：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:15:18

かわいい

25：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:48:44

>>2
ホイホイ使うまでは恐怖の対象でしかなかったけど人語使えるの見てちょっと和んだ

4：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:18:12

バス釣りNo.1にも似たテイストあるんだろうか

5：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:20:02

6：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:20:47

ドラッグストアにいるチュートリアル犬を除いてコピーライターが1人で台詞決めたらしいな

7：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:21:41

しんじようがしんじまいがわたしはヒーラー

9：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:27:50

この女怖い…
同じグラのが普通にサマーズにいたけども

10：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:30:13

>>9
流石に別人だろうけどコイツ解放した後どこ行ったんだろうな

12：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:32:34

>>9
この時のホテルのBGMトラウマ

16：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:38:16

>>9
結局誰だったんだろ
ゾンビに手を貸してる人なんかな

15：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:38:15

海外版だとこういったセンスってちゃんと翻訳されるんかな

17：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:39:24

>>15
直訳でいいんじゃない？
日本語の理解が必要なセリフっていったら
イイエジとナスくらいじゃない

22：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:45:05

>>17
逆でしょ
Yesterdayのとこはただ単に「はい」に当たる自国の言葉を使った言葉遊びだから日本語の理解なんて必要ない
むしろ何気ないセリフ回しにどこまで糸井テイストのニュアンスを盛り込めるかだろう

20：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:41:06

>>15
WiiUでMother1がVCで配信された時に、元々海外版は無かったのにわざわざ英語版がローカライズされてEarthBoundZeroってタイトルで配信されたけど、あれ誰がやったのかな？
ほぼ日がいつも英語版の記事も同時配信してるからほぼ日の翻訳スタッフ？

18：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:40:14

ブルー村の追いかけてくる女怖かった

21：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:41:20

ローカライズする人のセンスによるだろうけど
外人もなんかMOTHER2好きだし上手くいってるんじゃね多分

27：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)16:53:56

モブかは微妙だがヒント屋の話は毎回面白い

32：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:05:04

ぽえーん

33：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:05:24

またへんぴんですか

38：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:32:33

頼むからスイッチ移植してくれ…

42：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:45:06

>>38
糸井が出し渋ってるのかね？
儲かるとまでは言わないけど、普通にそこそこ売れそうなのにね

39：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:34:33

1で医者に意識不明の治療費出し渋ると
「死んでしまうのもいいかもしれんな」
的に言われた気がする

44：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)17:54:02

懐かしくなってセリフ集探してしまった
http://soto.aikotoba.jp/mother/mother02.htm

45：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:10:17

ケッハモルタア！
ケッハモヌラタア！

54：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:41:51

>>45
これ今やっと気がついた反対から読むのか

46：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:11:17

4まだ？

49：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:27:28

ふっふっふ。お前は今までに
１番強いこの穴のヌシと
２番目に強いこの穴のヌシと
４番目に強いこの穴のヌシと
１番弱いこの穴のヌシと戦ったはずだ！
おれが！おれが！
真の３番目に強いこの穴のヌシなのだ！行くぞ！

51：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:31:54

作中に漂ってるサイコ感とホラー感がちょうどいいというか

52：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:34:33

立ち入り禁止の看板が読めなかったのか？とかいうはい/いいえどっち答えても嫌味言われるやつ

53：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:40:32

ドアノックしてドア越しに会話するってなにげに斬新なシステムじゃないだろうか

55：名無しさん（仮） 2021/08/25(水)18:44:12

ムーンサイド行きたい

-ゲーム
-MOTHER