相互RSS

【忍者と極道】忍極が海外進出するらしいっス

2023-10-15

1：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:53:49

https://x.com/nin_goku/status/1712493835874640310
忍極が海外進出するらしいっス

3：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:56:21

YAKUZAは通じるけどGOKUDOは通じるのか？

12：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:09:46

>>3
そういや何が違うんだこれ…

18：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:49:05

>>12
調べたらヤクザも極道も一緒よ！ってまとめが出てきた

4：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:56:32

読み仮名(ルビ)が伝わらないと辛ェな

5：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:56:44

アメリカの大統領（ﾃｯﾍﾟﾝ）がブッ殺される展開があるけどいいんスかね…？

9：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:00:32

>>5
副大統領が許したんならいいだろ！

6：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:58:45

前提知識が必要なネタ多すぎてアメリカの人に理解できるだろうかと思う

7：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:58:57

英訳された話見ようと思ったけど
おま国喰らうみたいで無理っぽくて憂鬱

8：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)00:59:52

>>7
VPNキメろォォォ！！

10：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:01:35

現役大統領が暗殺されるくらいよくあることだろうアメリカなら

43：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:12:14

>>10
４人くらいしかねえよ！
未遂いれたら６人か

11：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:01:40

まず外人はNINJAやGOKUDOを見に来たのに
知らん日本女児アニメ？の話が絡むことに首を傾げるんじゃないスか

53：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)04:02:16

>>11
プリキュア全然知らんけど普通に楽しんで読めてるから別にそこは大した問題じゃないと思う

13：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:14:21

出典や意味を考えるとヤクザが蔑称スラング寄りで極道が美化寄りっすかね

14：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:15:13

かつて坊さんとかの弱者を助ける人が道を極めたという意味で極道者と呼ばれてて
ヤクザとか暴力団とかがそう呼ばれたくないから自分達を極道と呼んでた的なやつ
指してる意味は変わらん

15：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:16:12

アメリカ人からしたら極道がやってること温すぎない？

16：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:22:03

プリキュア通じるのか？

17：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:25:25

GAIJINは児童臓物(ｶﾞｷﾓﾂ)のシーンで普通に極道に感情移入しそう

19：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:56:40

日本の文化知らんとわけわからんシーン多そう

28：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:13:21

>>19
いうほど日本文化多いかな…？

20：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)01:58:19

キムラ・ヤクザさんだと締まらないからな

21：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:00:25

ワードセンス全振りみたいな漫画だから売れるかは翻訳者の腕にかかってる

22：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:01:52

極道車とか何の説明もなく出てくるから普通に日本にあると思われそう

29：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:15:17

>>22
あるかないかでいったらあるにはあるが…

23：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:02:58

ネトフリでアニメ化が近付いたか

24：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:03:06

日本物騒すぎんだろ…

25：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:04:39

YAKUZAはともかく全然NINJAじゃねえじゃんってなりそう

33：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:19:34

>>25
カラテチョップで首刎ねるニンジャはWizardryが由来だけど
大手古典ではあれアメリカナードには日本ほど浸透してないからな…

36：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:46:15

>>33
でも忍空でも手刀で首刎ねていたし…

26：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:06:09

メキシカンマフィアからクレーム来そう

54：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)04:05:23

>>26
極道のやってる事が生温いってクレームが来るんだ…

27：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:08:59

心底有難ッス…とかで日本語憶えちゃうんだ…

30：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:16:53

ガキモツ海外進出してええんか！

34：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:20:48

>>30
ダ
進出せば善し！！

31：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:18:29

海外には暴走族みたいなのあるのかな

35：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:20:58

今時はGAIJINもNARUTOはヒーローナイズされたニンジャだってわかってるから大丈夫だろ

37：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:47:34

まあ原文の時点でも劇中劇のプリキュアのパロディ作品の脚本をなぞるように忍者と極道が殺し合いをしてるって冷静に考えると意味わからんからな…

38：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)02:52:28

聖華天と生花店が掛かってるのも伝わらないんじゃないスかね

40：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:05:48

真剣めでたいけどあっちってキッズのネックがフライングするのとか大丈夫なんスか？

41：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:07:54

族神がジーザスしてるけど大丈夫っスかね？

44：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:14:15

>>41
それはアメリカの映画や何やらにもジーザスの模倣してる悪役のキ印大量にいるからへーきへーき

42：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:10:14

SHINOHA and KIWAMI is NINJA and GOKUDO!

47：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:29:30

単行本おまけのページ翻訳するの大変そう

48：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:30:20

NINJA VS YAKUZA で良かったんじゃねえかな…

50：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:53:40

英訳されるってだけで変な笑い出た
読みてぇ…

51：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:54:28

作者のﾒ見たらダメだった
https://x.com/kong_doing/status/1712431431585280471

52：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)03:56:37

ア"ーッ

55：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)04:12:58

ファックどうすんだ…？

56：名無しさん（仮） 2023/10/13(金)04:46:47

thank you … !
AZASU…！

-忍者と極道
-忍者と極道