相互RSS

【ウマ娘】Matikanefukukitaru

2025-07-04

1：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:10:52 0

(読めない…)

2：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:11:57 0

………I……………ma

3：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:13:59 0

スペース削ってchiをtiにまでした名前だ
読みにくさが違う

4：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:14:14 0

ホントはMachikanefukukitaruなんだけどMachikanefukukitaruだと国際文字数オーバーするからMatikanefukukitaruにしてて
その分ネイティブの人の可読性を著しく落としてるMatikanefukukitaru

20：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:25:48 0

>>4
厳密に言えば本来はMachikane Fukukitaru
スペースも省略されてる

35：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:31:07 0

>>4
No.......

5：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:15:09 0

マティケンフooクキタゥーって感じになるのかな

6：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:15:36 0

英字にするとめちゃくちゃ見づらいなフク…

7：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:16:29 0

chikezoじゃないのか…

8：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:17:36 0

fukが入ってるから好き

10：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:18:03 0

>>8
ウマ娘をプレイするノエルギャラガー初めて見た

9：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:17:39 0

Fukuでいいな…

13：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:19:58 0

>>9
fuck！

11：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:18:49 0

あとみんな読みづらそうにしてる事言うとトウカイテイオー

12：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:18:52 0

こっちだと単語中でも意味の区切れを考えたりできるけど向こうだと何の何の何？ってなるだろうな

14：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:20:55 0

マチタンもMatikaneTannhauser

18：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:25:05 0

>>14
ﾀﾝﾊｳｻﾞｧ

25：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:28:28 0

>>14
読みづらいからってマンボって愛称にするのどうかと思うよGAIJIN

27：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:29:02 0

>>25
えいえいむんって言え

38：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:31:56 0

>>25
メイショウマンボ参戦まだかな…

40：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:32:35 0

>>38
スズカマンボの参戦まだかな…

15：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:21:03 0

NIHONPILLOWWINNERが実装された時も同じ問題が起きそう

16：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:22:07 0

がいじんのウマ娘配信見るの楽しいよね

17：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:22:11 0

他にもfugyaroとかecoecoazarashiとかいろいろ難題があるフクキタル

19：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:25:06 0

ｴｸｽﾄﾘｰﾑ…ﾊｯﾋﾟｰ？

21：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:25:58 0

手前のチケゾーとネイチャの発音が良いから余計じわじわ来る

22：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:27:53 0

MachineFuckKingdom

23：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:28:08 0

oh...fungyaro girl

24：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:28:08 0

冠名外すのも無礼でダメだしなあ…

26：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:28:32 0

アメリカでも馬名の字数制限あるんだ

29：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:29:11 0

公式なのに名前の表示限界なんてあるのか…

30：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:29:37 0

fuckが入ってくるのも気を取られて良くなさそう

31：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:30:02 0

ﾏﾃｨｶﾈﾌｸｷﾀﾙ

32：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:30:15 0

オペさんもTMOperaOなんだろうか？

33：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:30:26 0

>>32
はい

181：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:22:53 0

>>32
これは正直マジかっけえ

34：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:30:57 0

こうなると読みやすいPotooooooooも実装されてほしい

39：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:32:34 0

>>34
ポトーーーーーーー

36：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:31:18 0

ﾏﾃｨｶﾈﾌｧｯｸｷﾀﾙ

42：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:33:05 0

スペはまた外国人から特別弱いと馬鹿にされてないか心配だ

47：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:35:14 0

言われてみれば登録名だから英訳とかできないのか

50：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:37:43 0

>>47
そもそも人名を意味に合わせて英訳なんてしないだろ！？
大谷さんがMLBに行ったらBig Valleyって名前で登録されるようなもんだ

48：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:36:34 0

スペちゃんは海外だとシンプルに名前がクソダサいだけだからな
特別週だぞ特別週

58：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:40:42 0

>>48
ゴールドシップの黄金船も英語圏ではめでたそうな感じが伝わりづらくて変な名前みたいな扱いになると聞いた

66：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:44:02 0

>>58
日本人の変な英語づかいなんて半世紀以上前からさんざんお目にかかってるだろうし先方も慣れてるでしょ

51：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:38:47 0

Matikanefukukitaruをぱっと出されたら日本人でも読みづらいし…

53：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:39:28 0

名前の表示限界広げられないの

62：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:42:45 0

>>53
馬名の文字数制限は現地ルールだからNTRAと掛け合うしか…
こっちのオタク文化だと字面最悪だなNTRA（全米サラブレッド競馬協会）

64：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:43:59 0

>>62
寝取られアソシエーション！？

65：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:44:00 0

>>62
NeToRareAssociation…

56：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:40:22 0

難読娘はマチカネだけで他の娘は大丈夫だよきっと

80：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:50:45 0

>>56
案外tokai teioが読みにくい

57：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:40:23 0

登録名の英語表記は公式サイトでもずっと書いてあるぜ

60：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:41:40 0

Happy com true

69：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:45:39 0

エルコンドルパサーがこっちで言うとこのどんぐりころころ

70：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:45:54 0

ウェイトフクカミング！

71：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:46:57 0

>>70
そこまでするならHappyとかHappinessにしろや

73：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:48:36 0

向こうは冠名がほぼ無いからわかりづらいだろうな…

75：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:50:07 0

エルコンドルパサーを日本人がエルと呼ぶのは
the、theと呼んでるようなもんらしい

81：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:51:27 0

>>75
単なる冠詞のくせに響きが可愛いのが悪い

76：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:50:08 0

なんで漢字使えるようにしなかったんだろ

86：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:52:20 0

>>76
パリ協定でアルファベット18文字って決められてるんだから仕方ないだろ！？

118：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:03:16 0

>>76
昔は漢字使えたんだけどカタカナ統一ねってなった
競走馬名とは別に繁殖名として漢字使えた時期もあって有名どころだとゴルシの血統表にその名残がある
https://db.netkeiba.com/horse/ped/2009102739/

83：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:51:58 0

海外にもめっちゃ無理やり省略して18字に収めた馬名あったよなって調べたらInothewayurthinkinだった
アイノーザウェイユーアーシンキング

84：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:52:01 0

翻訳とはちょっと違うけど未だにどうやって決めてんのか知らないし謎が謎を呼ぶのが香港名

88：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:53:24 0

>>84
格好良くダノンって名付けてるのに本名ぶち込まれる野田さん一家

90：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:53:52 0

>>84
香港ジョッキークラブﾘﾆﾝｻﾝが馬それぞれの経歴とか名前の由来とかをしらべて丹念に命名してる
ええ感じになるように常に努力してるみたいよ

97：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:55:32 0

>>90
へー
変な名前のが香港来たら頭悩ませてそう

98：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:56:02 0

>>90
この間のリバティアイランドの件といい本当に頑張ってくれてるな

87：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:53:22 0

エル呼びはそのコンドルは飛んでいくの「その」だけで呼んでるようなもんだからな

93：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:54:28 0

ロードカナロアを龍王はこれ忖度十二分にあるだろ
せめて海王だろこれ！

108：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:59:28 0

>>93
カナロアは海の神で中華圏で海の神といえば龍なので

94：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:54:31 0

なんかウマ娘アニメ実況してた外人がエルコンドルパサーの登場で笑ったんだよな…

95：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:55:05 0

Potoooooooo

96：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:55:15 0

台湾版ウマ娘の時にハルウララがそのままだとだいぶアレだからちょっとひねってたの好き

111：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:01:23 0

>>96
真面目に付けると春麗だけど別人が頭に浮かぶ名前になるので春烏菈菈

113：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:01:34 0

>>96
やっぱりチュンリーじゃダメか

99：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:56:40 0

なんとか翻訳してるのを再翻訳して同人作家名にしているやつがいるらしいな

115：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:02:01 0

>>99
どぼめじろう先生…？

101：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:57:40 0

エルコンドルパサーって「ゲンコツやまのたぬきさん」みたいなノリだから

104：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:59:19 0

>>101
随分かっこよく歌い上げたんだなサイモン&ガーファンクル…

106：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:59:27 0

>>101
どっかに居そうだゲンコツタヌキ

102：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:58:09 0

シチーさなんて絶対ちゃんと読まれないぞ

107：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)10:59:28 0

そういえばダノンもミッキーもウマ娘に居ないんだったな…

110：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:01:05 0

英字だと平気なのに日本語だと無理やり9文字に縮めてるパターンもあるよね

112：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:01:34 0

でも3歳馬の香港名が発表される時のほほえましい空気感好きだよ

114：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:01:54 0

海外の馬って日本語読みだと文字数ぶっちぎってる長いのがいるね
デクラレーションオブウォーとかゴールデンシックスティとか

116：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:02:34 0

カルストンライトオとかオウケンブルースリとかだいぶ無茶を感じる

119：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:03:24 0

>>116
実際無茶して付けたからな

121：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:03:45 0

>>116
どうせ実況で語尾伸びるからーは省略！

122：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:04:22 0

香港競馬での馬名の付け方はこの記事がわかりやすい
https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=50184

124：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:05:09 0

JRAさんの名称審査も実際結構滅茶苦茶ではある

126：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:06:39 0

>>124
ドングリは農作物なので禁止です

128：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:07:00 0

>>124
馬名が発音されたときの聞き取りやすさと判別しやすさが基準の一つにあるのでドゥラエモンはNGになるんですね

129：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:07:44 0

>>128
ドゥラミチャン？うーんOK！

133：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:08:18 0

>>124
ヒシアマゾネスはダメでヒシアマゾンが良い理由が分からないんだよね

127：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:06:58 0

GAIJINにウケがよかった馬名といえばjust a way

136：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:09:21 0

小田切さんとこはどう思う？

139：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:11:20 0

>>136
以前NHKの番組が馬名の特集組んでたけど
職員が小田切さんの馬が来ると毎回頭悩ませて結構切りまくってると言ってた

148：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:14:27 0

>>139
でもエガオヲミセテは素敵な馬名だと思う
モチは…まあ伸びたし

137：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:10:06 0

何で通したんだよといわれる冠名ニホンピロ

159：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:17:53 0

>>137
ニホンピローエースは馬主の会社が日本ピローブロック製造株式会社なのでわかる
なんでニホンピロになった？3文字のネタ尽きた？

161：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:19:01 0

>>159
そもそも馬名に会社名つけちゃダメだよ！

170：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:21:04 0

>>161
エイシン「そうだな」

140：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:11:21 0

ラブズオンリーユーとかスティルインラブみたいな文章っぽい名前は違和感ないのかな

144：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:12:39 0

>>140
単語じゃなくて文章になってる馬名は格好良いと聞いた事はある

145：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:14:01 0

>>144
いいよねウインドインハーヘア

149：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:14:33 0

>>144
ジャスタウェイとか人気だしね

142：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:12:17 0

ここ数日でMatikanefukukitaru is naniっていうツイートを何度見たことか

150：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:15:00 0

ナイスネイチャって直訳すると良い自然だけど外人からしたらヘンテコネームになるのかな

152：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:16:11 0

>>150
実は優秀な素質って意味なんだ

154：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:16:46 0

>>152
勉強になるな…

156：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:16:57 0

TM OPERA Oはアルファベットに起こすとなんなんだコイツ感あっていいよね

162：名無しさん（仮） 2025/07/04(金)11:19:18 0

>>156
ゴドルフィンを破ったStay Goldの戦績欄で常に1着にいる謎の馬T.M.Opera O…一体何者なんだ…

	『ウマ娘プリティーダービー』WINNING LIVE 28 [ (ゲーム・ミュージック) ]
	amazon　楽天市場

-ウマ娘（雑談）
-ウマ娘, マチカネフクキタル, 名前, 言語

	チェンソーマン 21 [ 藤本タツキ ]
amazon 楽天市場