相互RSS

車の運転してる時に必ず言ってしまう言葉
猫が人間に鳴く理由は「おいニンゲン、なんとかしろ」の合図...
【訃報】女優・中田乃愛さん急逝 23歳 「ウルトラマンテ...
韓国人「他の先進国とは大きく異なる韓国独自の税制と労働組...
【SS】栞子「ノーブル・ペインティング」
【朗報】 名古屋入管、不法滞在10年以上の中東系一家をゼ...
【フルーツバスケット】第1話 感想 優しい心と支える人【...
【モン娘TD】 口リな妖怪が来る妖怪イベが始まる模様!!...
「トヨタの全方位戦略は中途半端で遅れてる!」と欧州メーカ...
【ニュース】小渕優子「自分から辞める気はない!クビにしろ...
【画像】 ホットケーキ焼いてるんだけど
【画像】 SEED FREEDOMで1番微笑ましいイラス...
【悲報】 ダスクブラッド、PCでマルチを遊べるようになる...
アニメ『生徒会にも穴はある!』←これ
【MLB】“韓国のイチロー”を主力で起用すべきではない?...
【モンハン】お前らやっぱり探索100%にしてるの?
一人暮らしだとさ、TV見てたりPCに向かってる時に、自分...
【画像】こういうエ○チなOLさん、絶滅してしまった模様w...
【月の女王の寝かしつけ方】羊谷君ほんとーによく勃たねえな...
【月の女王の寝かしつけ方】羊谷君ほんとーによく勃たねえな...
【アメコミ】 母親になると色々と大変だよな
【U149】 橘ありすママ、弁護士で確定
低品質変換アダプタで公共充電器を壊しまくったテスラ乗り達...
【動画】ゼブラゾーン追い越しのプリウスと事故ってしまうド...
【MHWA】大人ナタってたぶんサポハンで使えるんだろうけ...
【FNN世論調査】消費税減税「賛成」59.8% 石破氏ら...
★【ワートリ】今月第263話「遠征選抜試験Ⅱ⑥」【最新話...
外国人「クソムズいゲームをランク付けしたで」
『女性プレイヤー』が一切いなさそうなゲーム
最近の女ってこういうパンティ線クッキリ格好で外を出歩いて...
【J2第17節】仙台がゴールラッシュで大勝収め首位返り咲...
【画像】この座り方してるやつは今すぐ辞めろ!全身麻痺で死...
【画像】まな板JK、テレビの生放送で美○首が映り込む
【疑問】女が描いた『エ口漫画』が男にウケない理由w
【粘着】義兄嫁「ちょっと!!!オタクの娘のせいでうちの子...
「電線の上を越えて、お願い…」飛んでいった風船が電線に届...
【非日常のアレ】深夜のサービスエリアで飯を喰う(画像あり...
【画像】最新のダウンタウン+の視聴数、おまえらの想像以上...
信号待ち中にダニ連れの女に追突された。私『車から降りて』...
【画像】こーゆー胸の「見せ方」って分かってるよな
2026.11.16-17:47:18(40/40)

ウマ娘(雑談)

【ウマ娘】スペインは名前違うんだ

 コメント (0)

1: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)10:59:14 0
なんて?
1759197554552 
2: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:00:29 0
ガレオン→ガレオン船→船?
ドラド→エルドラド→黄金?
でギリギリゴルシだけわかるな
3: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:00:51 0
直訳したらどの国でも変になるやろ
4: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:01:32 0
>>3
スペイン以外は直訳してないって表だろ…?
5: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:02:17 0
「ゴールドシップ」は「Galeón Dorado」(金色のガレオン船)
「サイレンススズカ」は「Cierra el pico Suzuka」(黙れスズカ)
「スペシャルウィーク」は「Semana Flipante」(驚くべき週)
「グラスワンダー」は「Cesped Molón」(クールな芝生)
15: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:06:57 0
>>5
>「スペシャルウィーク」は「Semana Flipante」(驚くべき週)
意味が伝わるようにしてなお意味のわからない名前
18: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:09:15 0
>>15
スペシャルウィークはラジオだとよく使うな…
19: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:10:53 0
>>18
頭にじゃら〜んを付けろ
101: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:35:19 0
>>15
「競馬関係者にとってダービーウィークは特別な週」
という前提あっての名前だから…
102: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:39:26 0
>>5
>「サイレンススズカ」は「Cierra el pico Suzuka」(黙れスズカ)
サンデーサイレンス(静寂の安息日)って父の名前の前提があるから黙れは語弊がなくなくなくない?
103: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:40:15 0
>>102
というかシンプルにサイレンスを命令形に誤訳というか機械翻訳してんじゃねぇかな
6: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:03:00 0
黙れスズカ!?
10: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:03:39 0
>>6
はしろーはしろーはしろーはしろー
7: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:03:02 0
名前なんだから変えなくていいだろ
大谷が向こうでBIG Valleyなんて呼ばれてねーだろ
8: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:03:04 0
ゴルシだけかっこよくてずるい
9: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:03:33 0
黙れはもう意味変わってないかな!?
11: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:04:09 0
ガレオン・ドラドはかっこよすぎる
14: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:05:44 0
wonderが覚える意味一個目で不思議はあんまり正しくないっぽいからな…
16: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:08:11 0
fu5652930 fu5652931 
36: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:29:33 0
>>16
スペシャルマンス好き
17: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:08:52 0
馬名だってわかって聞くならともかく
「ワタシはクールな芝生…」とかアニメでいきなり言われたら部族感ちょっと出るな
20: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:12:04 0
この手の名前を意味で訳する意味マジでないと思う
47: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:56:21 0
>>20
まあわからんでもないけど
黄金旅程でキャッキャする競馬界隈でこれ言ってもあんま意味ねえだろ!
21: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:12:40 0
意味はないが遊びとしては愉快だと思う
37: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:36:53 0
>>21
どぼめじろう的な愉快さがある
22: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:12:52 0
あれもしかしてエルはそのまま?
27: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:17:38 0
>>22
そういやあいつ元からスペイン語か
23: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:14:41 0
ドイツ左でいいのか…
24: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:15:41 0
>>23
ドイツも競馬あるから馬名そのままな気がする
32: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:21:27 0
>>24
というか人名って原語そのままでお出しするんじゃない?どうしたんだスペイン語圏は
26: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:16:55 0
だいたい固有名詞を訳すことに意味ないだろ
青森県をブルーフォレストってアメリカ人に紹介しないだろ
34: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:24:25 0
>>26
静岡はサイレントヒルって言うし…
29: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:18:03 0
外人このマイケルのゴルシのカット好きだよね
30: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:18:12 0
エルをオチに持ってくる奴でしょこれ
31: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:20:31 0
香港の漢字表記とかカッコいいの多いしいいんじゃないの
33: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:23:30 0
確かに英語圏の登場人物を日本語で意訳した名前にして出すとかしないもんな普通…
39: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:38:25 0
自分の苗字を英語にしたらって遊びすることあったよね
42: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:43:44 0
英語をスペイン語にするのはまあわかるけどハルウララとかどうなんの
44: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:47:39 0
エルコンドルパサーは?
51: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:57:58 0
>>44
エルコンドルパサー
46: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:55:27 0
愛麗數碼(アグネスデジタル)
48: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:56:38 0
スペインは勝手に名前付けるの好きだよな
大空翼もオリベルなんとかに変えてたろ
53: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)11:59:39 0
>>48
それはローカライズっていう単なる広告戦略で全世界でされてる事です…
ポケモンのサトシが海外版だとアッシュって名前なのもそれ
56: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:01:36 0
>>48
まあポケモンでもキャラ名とかみんな違うし
54: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:00:21 0
バイソンがバルログになって
バルログがベガになって
ベガがバイソンになったようなもんだし…
58: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:02:33 0
>>54
あの見た目でマイク・バイソンは不味いっすよって判断だからまあ…
109: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:52:18 0
>>58
後の祭りだがタイソンは言ってくれたらOKしたのにつってるんだよね…
55: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:00:27 0
スティンガーがつらぬき丸になるようなものだ
59: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:02:41 0
アルプスの少女ハイジは日本のローカライズで最初「楓」って名前にしてたのがある
63: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:03:36 0
馴染みのない名前はローカライズするのは昔からある
90: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:19:18 0
>>63
つらぬき丸!
93: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:24:53 0
>>90
あれはそもそも作者がある程度の固有名詞以外全部各国の言葉に訳せって方針だったから
馴染みのある無しとかいう次元ではない
スティングがつらぬき丸になるレベルだもん
95: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:30:35 0
>>90
あれは原作者がめんどくさいオタクだからこれは現地語の作品を英語に翻訳したって体だから他言語版に翻訳するときも英語そのままじゃなくてちゃんと翻訳しろって注文つけてたの
65: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:04:21 0
それ言い出すと日本だってファンタスティックフォーが宇宙忍者になったし
68: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:06:34 0
名将ぬたお
69: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:07:15 0
ローカライズが当たり前ではあるけどウマの場合日本人から見てもヘンテコな名前多いからそれそのままを味わってほしくもある
71: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:07:36 0
馬主の野田さんが名字を反対に読ませてダノンって冠名にしたのに香港は野田〇〇にしてくる…
79: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:13:19 0
>>71
だって言葉の意味で訳するなら野田以外無いもん…
カタルーニャ語でダノンって言葉はあるみたいだけど別にそこから取った単語じゃないし
74: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:08:54 0
Matikanefukukitaru
77: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:10:26 0
近年の日本は横文字はみんなカタカナにしちゃえってなるからな
80: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:13:45 0
ローカライズで気になるのは会長のオヤジギャグがどこまで頑張って再現されてるか
87: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:16:16 0
>>80
英語版だと会長のジョークはDadJokeってあっちで娘の嫌がるオヤジギャグ扱いの奴に変えられてるとか
82: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:14:08 0
あれ香港名って香港側が付けてるのか
83: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:15:51 0
中国名で特別週になったりするのとそう変わらんのじゃない?
85: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:16:11 0
中華圏の意訳と音写の境目がわかんねえ
88: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:17:01 0
中国は訳す時意味で訳すのと音で訳すのどっちもよく見るな
94: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:28:07 0
そもそも訳すのおかしくない?固有名詞でしょ
99: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:34:21 0
>>94
正式名称としては基本的に馬名そのままだよ
ただそれはそれとしてどういう意味合いの馬名なのかも訳されるしそれは日本でも同じでしょ
106: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:43:44 0
ツルマルツヨシ
TSURUTSURUMARUYOSHI
110: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:52:50 0
英語圏からするとスペシャルウィークとかエルコンドルパサーとかすごい馬鹿みたいな名前に見えるらしいな
114: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:54:52 0
>>110
むこうにもペイザバトラーとかいるじゃんよ
124: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)13:00:19 0
>>114
だから
「ゴールドシップとかスペシャルウィークとか本当に馬に付けそうな名前したキャラ達だな」
「本当の馬のなまえだよ!」
ってやりとりがネット上であったとか
118: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:56:13 0
冠名という概念が欧米に存在しないことに驚いたけど
そもそもどこから来た概念なの
123: 名無しさん(仮) 2025/09/30(火)12:59:44 0
ミスタープロスペクター(探鉱者)+母ゴールドディガー(金鉱採掘者)からのフォーティナイナー(ゴールドラッシュでカルフォルニアにやってきた人)はマジでセンスいいよね

-ウマ娘(雑談)
-