【ウマ娘】スペインは名前違うんだ

なんて？
 

ガレオン→ガレオン船→船？
ドラド→エルドラド→黄金？
でギリギリゴルシだけわかるな

直訳したらどの国でも変になるやろ

「ゴールドシップ」は「Galeón Dorado」（金色のガレオン船）
「サイレンススズカ」は「Cierra el pico Suzuka」（黙れスズカ）
「スペシャルウィーク」は「Semana Flipante」（驚くべき週）
「グラスワンダー」は「Cesped Molón」（クールな芝生）

名前なんだから変えなくていいだろ
大谷が向こうでBIG Valleyなんて呼ばれてねーだろ

ゴルシだけかっこよくてずるい

黙れはもう意味変わってないかな！？

ガレオン・ドラドはかっこよすぎる

wonderが覚える意味一個目で不思議はあんまり正しくないっぽいからな…

  

馬名だってわかって聞くならともかく
「ワタシはクールな芝生…」とかアニメでいきなり言われたら部族感ちょっと出るな

この手の名前を意味で訳する意味マジでないと思う

意味はないが遊びとしては愉快だと思う

あれもしかしてエルはそのまま？

ドイツ左でいいのか…

だいたい固有名詞を訳すことに意味ないだろ
青森県をブルーフォレストってアメリカ人に紹介しないだろ

外人このマイケルのゴルシのカット好きだよね

エルをオチに持ってくる奴でしょこれ

香港の漢字表記とかカッコいいの多いしいいんじゃないの

確かに英語圏の登場人物を日本語で意訳した名前にして出すとかしないもんな普通…

自分の苗字を英語にしたらって遊びすることあったよね

英語をスペイン語にするのはまあわかるけどハルウララとかどうなんの

エルコンドルパサーは？

愛麗數碼(アグネスデジタル)

スペインは勝手に名前付けるの好きだよな
大空翼もオリベルなんとかに変えてたろ

バイソンがバルログになって
バルログがベガになって
ベガがバイソンになったようなもんだし…

スティンガーがつらぬき丸になるようなものだ

アルプスの少女ハイジは日本のローカライズで最初「楓」って名前にしてたのがある

馴染みのない名前はローカライズするのは昔からある

名将ぬたお

ローカライズが当たり前ではあるけどウマの場合日本人から見てもヘンテコな名前多いからそれそのままを味わってほしくもある

馬主の野田さんが名字を反対に読ませてダノンって冠名にしたのに香港は野田〇〇にしてくる…

Matikanefukukitaru

近年の日本は横文字はみんなカタカナにしちゃえってなるからな

ローカライズで気になるのは会長のオヤジギャグがどこまで頑張って再現されてるか

あれ香港名って香港側が付けてるのか

中国名で特別週になったりするのとそう変わらんのじゃない？

中華圏の意訳と音写の境目がわかんねえ

中国は訳す時意味で訳すのと音で訳すのどっちもよく見るな

そもそも訳すのおかしくない？固有名詞でしょ

ツルマルツヨシ
TSURUTSURUMARUYOSHI

英語圏からするとスペシャルウィークとかエルコンドルパサーとかすごい馬鹿みたいな名前に見えるらしいな

冠名という概念が欧米に存在しないことに驚いたけど
そもそもどこから来た概念なの

ミスタープロスペクター（探鉱者）＋母ゴールドディガー（金鉱採掘者）からのフォーティナイナー(ゴールドラッシュでカルフォルニアにやってきた人)はマジでセンスいいよね