相互RSS

【ウマ娘】再翻訳シリーズ好き

2024-12-15

1：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:35:08

再翻訳シリーズ好き

2：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:36:02

レディの強い感じ好き

3：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:36:31

ドワンダ

9：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:40:39

>>3
ドワンゴみたい…

4：強い攻撃 2024/12/11(水)15:37:00

強い攻撃

5：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:38:17

チー・ルイジュン

6：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:39:24

大きな音を出す

72：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:15:12

>>6
何千もの声が争う

7：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:40:05

ダイヤモンド！
ダイヤモンド七宝じゃないか！

18：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:44:53

>>7
ダイヤモンドはだらしないのう🦊

21：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:46:27

>>18
ダウト！七宝は自分のふがいなさも痛感してるから戦ってるダイヤモンドの事はリスペクトしている

8：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:40:22

チー・ルイジュンはなんで…？

10：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:40:50

何千もの声が争う

11：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:41:27

パステルマリン・ロコドルだけなんでそのまんまなんだよ

12：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:42:09

高貴でハンサムな僕…

13：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:42:20

森の洞窟

92：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:27:15

>>13
ポケット…ポケットかぁ？

96：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:28:21

>>92
森にある洞窟をポケットと評するのはオシャレだ

117：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:09:50

>>13
それは私のジャングルポケットよってスズカさんのセリフ思い出した

106：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:41:13

そこは私の森の洞窟よ

14：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:42:34

ブローキャンディは別にいそうな名前感すごい

15：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:42:57

小林さんの冒険好きすぎる

19：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:45:50

20：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:46:22

どぼめじろうのインパクトが強過ぎた

22：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:46:42

>>20
ぼではなくぽなんすよね

30：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:52:01

>>22
ドー「ベ」ルだからどぼになるんじゃないの？！

24：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:48:25

メサイアがグラブルのキャラになっちまった…

25：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:49:04

空の救世主ってグラブル的にすごい強いんじゃないか

27：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:49:32

小林さんの冒険が衝撃的すぎて一瞬元の名前思い出せなかった

28：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:50:49

ラインフォース様…

29：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:51:21

ガムが…キャンディに…！！

31：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:52:02

森の洞窟ってそういう…

32：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:52:20

大きな音を出す好き……名前じゃないじゃん

33：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:55:13

ヴィブロスは香港名も強撃だからめちゃくちゃ面白い

35：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:56:24

新しい宇宙はちょっと泣くから駄目

37：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:57:10

(高貴でハンサムな僕…)

39：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:57:48

ヒシミラクルは何がどうしてそうなる

41：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:58:37

>>39
菱がダイヤだからかな

40：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:58:26

ダンシングシティすき

42：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)15:59:16

音楽用語だっけドゥラ免停って

43：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:00:35

ウインが凱旋になるのか

46：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:03:47

>晋鎮の光
なんて…？

53：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:06:34

>>46
ｼﾝﾁﾝ！

47：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:03:52

ドゥラメンテ：荒々しく、はっきりとを意味する音楽用語（イタリア語由来）

48：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:04:37

>>47
大きな音を出す

52：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:06:26

>>48
雑！

49：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:05:16

カルストンライトオは香港だと金鎮之光だしな

51：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:06:07

ジェンティルは誤訳のしようがねぇ

54：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:08:24

おばさま方がドハマりするドラマに出てそうなチー・ルイジュン

55：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:09:00

ドワンダじわじわくる

56：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:09:02

一番マシなのがシサリオという

57：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:10:13

>>56
何なら元の発音だと「シザーリオ」だから近くなってる

61：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:11:47

葛城エースは何も損なってなくて好き

64：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:12:55

タルマエは香港にでもいってきたのか？

66：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:13:25

北港火山…火山ってそういう…

69：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:14:15

>>66
樽前山は火山だから…
ここでもウマ娘になる前から🌋だったし

73：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:15:34

本当に賢い

74：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:16:07

ドンナこれ都合の悪い部分握りつぶしただろ

76：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:17:22

>>74
ジェンティルドンナで１つの単語

75：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:16:42

ドリジャは無難に収まってずるいぞ

78：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:20:18

カレンチャンは確かに賢いけど何で本当に賢いになったの…？

80：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:21:43

>>78
香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい

82：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:23:04

>>80
ちなみに真機伶の日本語読みはチャン・カーレン

89：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:25:50

>>82
なるほど…良く出来たお名前だったのね

86：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:24:55

>>78
よくわからないやつはだいたい香港出走してて現地名を翻訳したやつ

90：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:26:36

>>78
カレン(馬主の娘の名前からとった冠名)+ちゃん(愛称)だから他の言語に翻訳不能
→香港スプリント出走する時に香港競馬が香港名を音写で真機伶(チャン・カレン)にする
→ 真機伶を日本語に再翻訳すると「本当に賢い」

79：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:20:35

コパノをちゃんと小林で翻訳できてるの地味に凄いな

83：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:23:18

>>79
香港表記からの再翻訳なんじゃね

81：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:21:45

あんまり大きな声出さないだろドゥラ

84：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:23:37

>>81
クゥーン！！！！

85：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:23:56

>>81
泣きたくてもギュッと拳を握り込んで我慢するからな

87：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:25:19

タップは肝心のタップ要素だけ消えてる…

91：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:26:43

たまにカレンチャンの事チャンさん言う人がいたけどそういう事だったのか…

94：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:27:48

空の救世主はゲームが違うだろ
いや会社同じだけどさ…

97：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:28:52

>>94
ウマ娘はきくうしに浴びせるものだからな…

115：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:06:54

>>97
初めて発表されたのがグラブルイベントだったか…

99：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:29:16

>>94
エアメサイアはまだいい
シャカールが空中神宮になるのはマジでわからん
あと女帝の空中槽

103：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:36:29

>>99
神宮(シェンゴン)の発音がシャカールに近いから…？

95：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:28:17

まだウマ娘にはいないけどダノンが容赦なく野田にされるの好き

98：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:29:13

>>95
野田重撃

100：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:29:32

>>98
こういう芸人いそう

101：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:30:05

>>98
ノダスマッシュ！

105：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:40:32

https://wiki.biligame.com/umamusume/%E5%A5%87%E9%94%90%E9%AA%8F
奇锐骏はGoogleで翻訳するとチールイジュンになるな

111：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)16:58:41

さくらちよキングが未だに頭から離れない

112：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:04:39

ユニちゃんは衣装違いでも新しい宇宙なのにタルマエはノースポートと北港に分かれるのか

114：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:06:52

夢の旅がそのまますぎる

119：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:12:48

ダンシングシティの眠らない街っぽさすごい

120：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:19:25

ドット将軍

122：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:27:53

128：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:50:12

>>122
ありすこすこ

129：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:52:00

>>122
ツインターボはツインターボだよな…
ライアンはなんで！？

125：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:28:53

ケース・ミラクル
〜奇跡の生還〜

127：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)17:38:14

ヨルダン東海岸

132：名無しさん（仮） 2024/12/11(水)18:00:30

>>127
（ヨルダンに東海岸はない）

-ウマ娘（雑談）
-ウマ娘, ウマ娘雑談