【ウマ娘】再翻訳シリーズ好き

>>3
ドワンゴみたい…

>>6
何千もの声が争う

>>7
ダイヤモンドはだらしないのう

>>18
ダウト！七宝は自分のふがいなさも痛感してるから戦ってるダイヤモンドの事はリスペクトしている

>>13
ポケット…ポケットかぁ？

>>92
森にある洞窟をポケットと評するのはオシャレだ

>>13
それは私のジャングルポケットよってスズカさんのセリフ思い出した

>>20
ぼではなくぽなんすよね

>>22
ドー「ベ」ルだからどぼになるんじゃないの？！

>>39
菱がダイヤだからかな

>>46
ｼﾝﾁﾝ！

>>48
雑！

>>56
何なら元の発音だと「シザーリオ」だから近くなってる

>>66
樽前山は火山だから…
ここでもウマ娘になる前からだったし

>>74
ジェンティルドンナで１つの単語

>>78
香港名が真機伶でこれを翻訳すると本当に賢いになるっぽい

>>80
ちなみに真機伶の日本語読みはチャン・カーレン

>>82
なるほど…良く出来たお名前だったのね

>>78
よくわからないやつはだいたい香港出走してて現地名を翻訳したやつ

>>78
カレン(馬主の娘の名前からとった冠名)+ちゃん(愛称)だから他の言語に翻訳不能
→香港スプリント出走する時に香港競馬が香港名を音写で真機伶(チャン・カレン)にする
→ 真機伶を日本語に再翻訳すると「本当に賢い」

>>79
香港表記からの再翻訳なんじゃね

>>81
クゥーン！！！！

>>81
泣きたくてもギュッと拳を握り込んで我慢するからな

>>94
ウマ娘はきくうしに浴びせるものだからな…

>>97
初めて発表されたのがグラブルイベントだったか…

>>94
エアメサイアはまだいい
シャカールが空中神宮になるのはマジでわからん
あと女帝の空中槽

>>99
神宮(シェンゴン)の発音がシャカールに近いから…？

>>95
野田重撃

>>98
こういう芸人いそう

>>98
ノダスマッシュ！

>>122
ありすこすこ

>>122
ツインターボはツインターボだよな…
ライアンはなんで！？

>>127
（ヨルダンに東海岸はない）