相互RSS

【新台】ベルコ「LBデジスロ」ティザーPV公開!1/8×...
猫が人間に鳴く理由は「おいニンゲン、なんとかしろ」の合図...
【訃報】女優・中田乃愛さん急逝 23歳 「ウルトラマンテ...
韓国人「他の先進国とは大きく異なる韓国独自の税制と労働組...
【SS】栞子「ノーブル・ペインティング」
【朗報】 名古屋入管、不法滞在10年以上の中東系一家をゼ...
【フルーツバスケット】第1話 感想 優しい心と支える人【...
【モン娘TD】 口リな妖怪が来る妖怪イベが始まる模様!!...
【画像】山本里菜アナ 土手クッキリ、脇全開ボディコン!!...
家賃を5倍以上にされアパートを強制退去させられた87歳女...
這い寄るニャル子さんとかいうつまらんアニメが天下取った理...
【画像】 ホットケーキ焼いてるんだけど
【画像】 SEED FREEDOMで1番微笑ましいイラス...
【悲報】 ダスクブラッド、PCでマルチを遊べるようになる...
【画像】田中萌アナ スケスケ衣装で下着まで透けてしまうハ...
【ライブ】ラ!フェスDay2はTale of Prima...
【原神】お前らマックコラボ買いに行くの?【18日から】
【モンハン】120連でキャラ確定だから微課金と無課金で差...
遠くから聞こえる感じで「や~や~や」って男共の掛け声みた...
【サッカー】 韓国代表 21年ぶりサウジに負けた…守備陣...
【アメコミ】 母親になると色々と大変だよな
【U149】 橘ありすママ、弁護士で確定
【税金の使い方の公平性を疑問視】 韓国人観光客に無料シャ...
『女性プレイヤー』が一切いなさそうなゲーム
DeNA・度会隆輝、UDN SPORTSとマネジメント契...
【悲報】韓国メディア、日韓サッカーの格差にため息「韓国は...
★【ワートリ】今月第263話「遠征選抜試験Ⅱ⑥」【最新話...
外国人「クソムズいゲームをランク付けしたで」
最近の女ってこういうパンティ線クッキリ格好で外を出歩いて...
【J2第17節】仙台がゴールラッシュで大勝収め首位返り咲...
【画像】この座り方してるやつは今すぐ辞めろ!全身麻痺で死...
【画像】まな板JK、テレビの生放送で美○首が映り込む
【疑問】女が描いた『エ口漫画』が男にウケない理由w
【粘着】義兄嫁「ちょっと!!!オタクの娘のせいでうちの子...
「電線の上を越えて、お願い…」飛んでいった風船が電線に届...
【非日常のアレ】深夜のサービスエリアで飯を喰う(画像あり...
【画像】ワイの近くのラーメン屋一杯600円w
【画像】最新のダウンタウン+の視聴数、おまえらの想像以上...
信号待ち中にダニ連れの女に追突された。私『車から降りて』...
【画像】こーゆー胸の「見せ方」って分かってるよな
2026.11.16-17:17:18(40/40)

ニュース

ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」

 コメント (0)

1: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 10:59:54.39 ID:HNQWtdlS0
インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。
当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。

きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

英語ではgrass?
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか?
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。
デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。
どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。
それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

――「草」の本当の意味は分かりましたか?
デイヴィッドさん 〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉

――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん 〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

2: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:19.16 ID:nfBTJivB0
花
3: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:32.30 ID:TC+nGVTY0
これはほのぼの
4: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:46.99 ID:XGBjnpNva
草
5: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:50.35 ID:mSUibo3A0
これは石
6: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:07.49 ID:9gAlIbS10
これは石やな
7: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:12.34 ID:ytUng8c/0
藁
8: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:17.48 ID:oojwgq5n0
(笑い)(笑)(藁)(wara)(w)w
9: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:31.43 ID:AB12nFLXd
いも
12: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:02:00.99 ID:VsF/GsE5a
伸ばし棒が波打ってんかとおもたわ

ちょーー

ちょww

17: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:04.09 ID:vqroFWuD0
lol
ヲヲヲヲヲ
18: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:17.18 ID:lXUzr5tGd
石は()まで書かないと面白くない
19: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:41.06 ID:JaG7MuUG0
芋畑不可避
20: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:42.51 ID:B+I8k9ZZd
君が草なら僕は芋だ…w
21: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:54.14 ID:nANp+M7fa
日本人妻がいることを自慢したいだけじゃん
23: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:24.44 ID:5ZYGA++W0
>>21
別に自慢にはならんやろ
25: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:49.26 ID:vMPcWXFU0
>>21
何の自慢になるんですかね…
22: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:04:55.54 ID:n2HYmyke0
weed生える
26: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:18.25 ID:mafnrJcK0
芋不可避
27: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:49.91 ID:lTxBZtgd0
君が草なら僕は花だ…w
28: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:08:21.11 ID:mcaXDYJ+0
君が芋なら僕は茎だ...w
32: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:10:33.73 ID:CxfZgcGcd
ここで芋をひとつまみ...w

引用元https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587779994/


-ニュース
-