相互RSS

「ユミアのアトリエ」攻略感想(103)ファーブラ深層林を...
【台湾で話題】 「韓国の食べ物はアジアで一番まずい」「特...
任天堂、アマゾンの販売契約剥奪、「希望小売価格を下回るN...
【事件】「アディーレ法律事務所」で男が刃物振り回す…従業...
【画像】アディーレ法律事務所の殺人犯、ハゲかハゲじゃない...
【動画】猫ちゃん、ハンドスピナーに夢中ww...
渡邊渚アナ 背中パックリ、回って揺れる巨○!!【GIF動...
三国志の人物の人生を一人称視点で追体験できるなら誰選ぶ?...
【アゴダ】旅館から怒りの声「勝手に内容を変えて販売し、責...
自民党「パンダ契約延長できるよう中国に働きかけようか?」...
韓国人「大谷とジャッジが最多得票でオールスター直行!イ・...
「インフルエンサー様は絶対正義!?」⇒ 逆らうと即ブロッ...
【悲報】 本田翼「花澤香菜さん見てます! ダンジョン飯と...
【けもフレ】かばん「もう嫌だ…こんな世界…」
EU委員長、日本が主導するTPPとの連携を強化したい考え...
【ジークアクス】想像してたのの1000倍くらいいい感じで...
ニンテンドウ64「ゲームが変わる。64が変える。」←これ...
「置き配」盗んだか 女子中学生逮捕 「中身が何なのか気に...
【動画】ブラジルのおo○い姉ちゃん達のリフティング、レベ...
【祝】 シンデレラガールズ13周年!デレステ10周年おめ...
海外「何だこの完璧な空間は…」 皇居で撮影された一本の...
【アゴダ】旅館から怒りの声「勝手に内容を変えて販売し、責...
【ジークアクス】想像してたのの1000倍くらいいい感じで...
【ジークアクス】想像してたのの1000倍くらいいい感じで...
【艦これ】 イタリアに海防艦っているの?
【艦これ】皐月「暑いね〜、司令官」 他
【ラザロ 最終回】 第13話 感想 人類滅亡まで残り0日...
毛皮を着替えるよりも尻尾が増えて欲しいと思うのは傲慢です...
【歌手】世良公則さんが無所属で参院選大阪選挙区に立候補を...
【惨め】加藤純一、釈迦主催のレジェンズと被せてシャドバ常...
【コメ】今まで2000円で売ってたのになんでJA会長がキ...
【新NISA朗報】オルカン年初一括民、結局助かる‥‥まさ...
【性癖】なんだよこの漫画w【注意】
【悲報】Z世代「テレビ?要らねw」←これええんか?
栗山千明、白ニット胸凄いデッカ!YC○房の膨らみエ...
枝野 「円が一番高かった時の経産大臣は誰か知ってますか?...
【画像】夏で胸元がゆるくなってる人妻の胸チラ、たまらない...
【画像】妹の○首チラ撮れた
2025.07.02-02:16:42

ニュース

ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」

 コメント (0)

1: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 10:59:54.39 ID:HNQWtdlS0
インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。
当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。

きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

英語ではgrass?
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか?
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。
デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。
どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。
それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

――「草」の本当の意味は分かりましたか?
デイヴィッドさん 〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉

――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん 〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

2: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:19.16 ID:nfBTJivB0
3: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:32.30 ID:TC+nGVTY0
これはほのぼの
4: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:46.99 ID:XGBjnpNva
5: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:50.35 ID:mSUibo3A0
これは石
6: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:07.49 ID:9gAlIbS10
これは石やな
7: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:12.34 ID:ytUng8c/0
8: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:17.48 ID:oojwgq5n0
(笑い)(笑)(藁)(wara)(w)w
9: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:31.43 ID:AB12nFLXd
いも
12: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:02:00.99 ID:VsF/GsE5a
伸ばし棒が波打ってんかとおもたわ

ちょーー

ちょww

17: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:04.09 ID:vqroFWuD0
lol
ヲヲヲヲヲ
18: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:17.18 ID:lXUzr5tGd
石は()まで書かないと面白くない
19: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:41.06 ID:JaG7MuUG0
芋畑不可避
20: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:42.51 ID:B+I8k9ZZd
君が草なら僕は芋だ…w
21: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:54.14 ID:nANp+M7fa
日本人妻がいることを自慢したいだけじゃん
23: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:24.44 ID:5ZYGA++W0
>>21
別に自慢にはならんやろ
25: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:49.26 ID:vMPcWXFU0
>>21
何の自慢になるんですかね…
22: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:04:55.54 ID:n2HYmyke0
weed生える
26: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:18.25 ID:mafnrJcK0
芋不可避
27: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:49.91 ID:lTxBZtgd0
君が草なら僕は花だ…w
28: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:08:21.11 ID:mcaXDYJ+0
君が芋なら僕は茎だ...w
32: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:10:33.73 ID:CxfZgcGcd
ここで芋をひとつまみ...w

引用元https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587779994/


-ニュース
-