相互RSS

森田茉里恵アナ 生中継でサウナに入る!!
【参院選ポスター巡り名誉毀損】立憲・石垣のり子氏がN党候...
婚活中の大久保佳代子、中高年のリアルに困惑「この前60代...
子「坂本龍馬って何した人なの?」
「中国の習近平、健康不安で8月引退の可能性」…米国官僚社...
松丸香澄さん画像集335枚【又一ド】
たつき諒「7月5日の大災難(残り2日」鹿児島県「地震発生...
「ユミアのアトリエ」攻略感想(106)ファーブラ深層林の...
石丸伸二が東京で演説実施、記者多数も質疑応答ではほとんど...
【動画】ブラジルのおo○い姉ちゃん達のリフティング、レベ...
【ウマ娘】またもや多くの新米トレーナーを救ったウマ娘
【あんこ】機動戦士シン・ガンダムGQuuuX【ジークアク...
【地震速報】鹿児島 悪石島で震度6弱 村役場“全員無事確...
【速報】JA会長「もうね、駄目だわ。小泉進次郎はやっては...
「ノーブラじゃないですか!?」
日本からの自動車輸出に上限を設ける案 5月にアメリカ・ト...
【動画】猫さん、わんわんの毛づくろいをするもモッサリ埋も...
韓国大統領室「戦勝節に出席するかどうか協議中」…中国はす...
「FF13」リマスター、なぜか未だに実現せず…スクエニの...
「賃金が上がらないのは外国人のせい」信じてる? 参院選で...
お前らはどういう経緯で彼女とかできた?
土方「基礎工事くらいなら出来ます」←異世界転生したらチー...
ザトウクジラのジャンプを間近でみられて興奮が止まらないれ...
客「この瓶ビールってなに?」ワイバイト「瓶に入ったビール...
【動画】中国で流行ってる謎アイテムがほしい!
【悲報】石垣のり子がN党候補を告訴してる件wどゆこと...
【悲報】 ウマ娘をプレイした外人さん、ハルウララの育成を...
【地震速報】鹿児島 悪石島で震度6弱 村役場“全員無事確...
【ガンダム ジークアクス】 配信版限定で超重要情報出てる...
万引きで捕まった娘を叱ったが、まるで反省しないのでビンタ...
【悲報】ぼくの職場、崩壊するww
吉木りささん、ケツを触られてイッてしまう
【画像】美人声優・伊達朱里紗さんの腋チラww
【富山】公園の堀でサギ大量死…71羽の死骸を回収 暑さに...
本田真凛、水着胸!お○の谷間がえ〇くてたまらんw...
【画像】11刀流のガンプラ作ってるんだけど、ちょっと冷静...
ドンキで安売りされてるバカでかい海外のボディソープを使っ...
【画像】弱者男性がつけてる化粧水、89%でこれ
2025.07.04-10:31:42

ニュース

ネットで「草」と言われた外国人「”芋”って返しました」

 コメント (0)

1: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 10:59:54.39 ID:HNQWtdlS0
インターネットで見かける「www(草)」。最初に聞いたブルネイ出身のデイヴィッドさんは「たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は『芋』と返事をしました」。
当たり前のように使っている言葉を外国人の視点で考えてみたら、日本人にも気づきがあるかもしれません。

きょうのことば
草……土に生えている植物のことです。でも、面白いことがあったときに「笑う(Warau)」という意味で使うことがあります。「Warau」の最初の文字「W」が、土に生えている草のように見えるからですwww

英語ではgrass?
あなたは、インターネットのコメントや、会話の中で、「それって草」「草生える」と言われたことはありますか?
名古屋市に住んでいるブルネイから来た会社員デイヴィッドさんは、ある日、tiktokのデイヴィッドさんの動画に、「草」とコメントしている人を見つけました。コメントは「草」という字だけでした。
デイヴィッドさんは、「草」という漢字をまだ知らなかったので、草について調べました。

――どうやって調べましたか?
デイヴィッドさん 〈私はまず「草」の意味をgoogle翻訳で調べました。英語では「grass」です。
どうして「草」? 意味を調べても、分かりませんでした〉
返信しないと失礼だと思いました

――それから、どうしたんですか?
デイヴィッドさん  〈私は何も返事を書かないと失礼だと思いました。「草」とコメントした人は、たぶん、何かを書きたくて、間違えたんだと思いました。
それとも、冗談を言ったのかもしれません。僕は「芋」と返事をしました〉

――芋! なぜ芋と書いたんですか?
デイヴィッドさん 〈草は土から生えるでしょう? おなじように土から育つもので、最初に考えたのが「芋」でした〉
草は増えます

――「草」の本当の意味は分かりましたか?
デイヴィッドさん 〈はい。次の日、日本人の妻に聞きました。僕が「芋」と書いたのを知って、妻は笑いました。妻との会話が面白かったので、「草」についての会話で、tiktokの動画を作りました〉

――この動画は、とても人気になりましたね
デイヴィッドさん 〈再生回数が100万回を越えました。驚きました。コメントもたくさん来ました
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200425-00000001-withnews-sci

2: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:19.16 ID:nfBTJivB0
3: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:32.30 ID:TC+nGVTY0
これはほのぼの
4: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:46.99 ID:XGBjnpNva
5: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:00:50.35 ID:mSUibo3A0
これは石
6: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:07.49 ID:9gAlIbS10
これは石やな
7: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:12.34 ID:ytUng8c/0
8: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:17.48 ID:oojwgq5n0
(笑い)(笑)(藁)(wara)(w)w
9: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:01:31.43 ID:AB12nFLXd
いも
12: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:02:00.99 ID:VsF/GsE5a
伸ばし棒が波打ってんかとおもたわ

ちょーー

ちょww

17: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:04.09 ID:vqroFWuD0
lol
ヲヲヲヲヲ
18: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:17.18 ID:lXUzr5tGd
石は()まで書かないと面白くない
19: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:41.06 ID:JaG7MuUG0
芋畑不可避
20: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:42.51 ID:B+I8k9ZZd
君が草なら僕は芋だ…w
21: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:03:54.14 ID:nANp+M7fa
日本人妻がいることを自慢したいだけじゃん
23: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:24.44 ID:5ZYGA++W0
>>21
別に自慢にはならんやろ
25: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:06:49.26 ID:vMPcWXFU0
>>21
何の自慢になるんですかね…
22: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:04:55.54 ID:n2HYmyke0
weed生える
26: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:18.25 ID:mafnrJcK0
芋不可避
27: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:07:49.91 ID:lTxBZtgd0
君が草なら僕は花だ…w
28: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:08:21.11 ID:mcaXDYJ+0
君が芋なら僕は茎だ...w
32: 風吹けば名無し 2020/04/25(土) 11:10:33.73 ID:CxfZgcGcd
ここで芋をひとつまみ...w

引用元https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1587779994/


-ニュース
-