オレは映画やドラマとかで字幕が実際の音声と全然違う事言ってるのが気になって仕方がない牛尾というものだがー

オレは映画やドラマとかで字幕が実際の音声と全然違う事言ってるのが気になって仕方がない牛尾というものだがー

え…英語できるんですか…

え...古いビデオとかで消さないと地味に困ります...

え…なら原語版見てればいいんじゃないですか？

え...洋画のスラングが入ったアメリカンジョークとか別物になってる事はよくありますけど...

え……吹き替えでも見ればいいと思います

え...今更ダイハード見たら字幕が全然別物で驚きました...

え...じーちゃんが観てる韓ドラとか流し見したら全然違う事書いてて驚きました...

え…ハリー・ポッターとか読んだらけおりそうですね…

え…テレ東のドラマだとよくある現象ですけど…

え…全体としてだいたい合ってればいいんじゃないですか

吹き替えと字幕で微妙に違うのどういう理由なんだろう

オレはわざわざ日本語音声と字幕に差異を持たせる意味がわからない牛尾というものだが───

まあ台詞喋ってる時間も限られてるもんな

え...セリフが長すぎるとかならともかく普通に書き写して欲しいんですけど...

え…邦画見ます…

え...黒澤明作品とか声が小さすぎて字幕が欠かせませんけど...

え…もしかして日本語音声と字幕表示？

オレは国内コンテンツが海外に輸出される際にセリフの微妙なニュアンスが字幕で消失する現象を憂う牛尾というものだが――こういう悩みはお互い様ではないかと想像できないかい？

え…テイルズシリーズの初期は魔法が8文字までしか使えなかったのでインディグネイションがインデグニションにされたようなもんだと思います

オレは台詞が長すぎるとか以外ならアレンジとかしなくていいから普通に書き写して欲しいと思う牛尾というものだがー

え…ニュアンスが違う程度ならまだしも重要なセリフが全く逆の意味に翻訳されててブチ切れましたけど…

オレは吹き替え+字幕で表現の違いを楽しむ牛尾というものだが―――

オレは翻訳は景色を絵画にするような行為だと思っている牛尾と言う者だがーー結構個性が出るよな

オレはセリフの聞き流しとか気になって巻き戻しちゃうタイプで字幕が欠かせない牛尾というものだがー

遊戯王だとparasite paracideとかいいですよね韻踏んでて

え…地の利を得たんですか？

え...代打バッターをピンチヒッターにギョ！をOh F!sh!とかセンスある翻訳もたまにありますけど...